Record cold is engulfing large swathes of the South American continent this week, ravaging the region’s crops, lowering yields and spiking prices.